Norfolk Southern Corp. convinced a federal court to dismiss an investor lawsuit alleging that it didn’t disclose increased risk-taking practices prior to a 2023 train derailment in Ohio.