Rockbund Art Museum faced complaints after first making the change, but its director says audiences have since been “transformed” ...