NASCAR has been evaluating how emerging AI technology may help not only its business, but also its on-track product.