Flex, a fintech that helps business owners automate their back offices, has acquired Maza a fintech app aimed at Spanish-speakers in a $40 million deal.