The fast-food sandwich chain has been accused of downsizing two staple menu offerings without lowering the prices in tandem.