Exxon’s battle to bid on a stake in a major oil discovery has chilled the once-cordial relationship it had with rival Chevron.