Giuseppe Verdi’s “Rigoletto,” a tragedy that shocked some of its first audiences in the 1850s, has some of the most memorable arias and ensembles in opera.