More than 250 migrants held in a notorious Salvadoran prison returned to Venezuela on Friday as part of a prisoner exchange agreed with the United States.