Harvard on Saturday balked at claims that the letter was sent in error, pointing out that the Trump administration had “doubled down” on its threats.