A weak jobs report met a strong Apple rally on Thursday. Here's why the major indexes couldn't agree on a direction.