Argyle scored twice in the second half to claim victory at Leyton Orient after conceding an equaliser just before half-time.