The University of Leeds has published research on making its curriculum more trans and non-binary inclusive.