The justices left in place a federal appeals court ruling that said it would not second-guess the decision of educators in Massachusetts.