A hospital worker reported seeing a taxi driver carrying out a sex act “in full view of members of the public”, councillors have heard.