Reimagining K-pop stars as demon slayers, the animated film offers a sharp look at how the industry presents its stars and hides its scars.