One of the breakout films from Sundance was “Sorry, Baby,” a poignant drama that’s both funny and shattering about the ...