The unknown couple whose Hogmanay clinch inspired a famous album cover and helped put the work of a Glasgow housing scheme’s residents on the international map.