Private-credit exchange-traded funds aren’t in 401(k)s yet — but they are Wall Street’s latest effort to bring private assets ...