A man has been left "shocked and amazed" after his brother's remains were recovered from Antarctica 66 years after he was lost, having fallen into a glacial crevasse.