Songzio’s Jay Song explored the work of John Chamberlain in a collection high on innovative textile and textural play.