The Fanning sisters gave dancer Vali Myers’ eccentric, sometimes androgynous style a dizzying spin for the TikTok generation.