Billy Corgan’s collaboration with Lyric Opera of Chicago reinvents the band’s 1995 double album for an ensemble of more than 100.