The star tenor on the pain of his marital break-up, being working class in the opera world - and why he is treading new ...