Aggressive monetisation has made the existing community furious—but it also makes the new player experience miserable.