When Noelle Marcus, who would go on to found Nesterly, was studying urban planning at MIT, one statistic caught her attention: 54 million spare bedrooms sat empty each night in American homes.

A survey of 2,000 sexually active adults explored the different “bedroom boundaries” that they have, finding that many consider those acts as “cheating” in a relationship. Those who put ...