Diana Cowan tells PEOPLE that helping Anna Wilklow safely explore wigs became “so much more than just hair” ...