A musical born as a project in an NYU grad program, Ross Baum and Angelica Chéri’s show follows two white-passing Black ...