Elite charter schools’ close relationship with a third-party provider raises questions about transparency and potential conflicts of interest.