Transatlantic tensions are fueling calls for the EU to wean itself off its U.S. tech addiction. It won’t be cheap.