The Chilean film-maker’s psychedelic work earned him the title ‘king of the midnight movie’, and a fan in John Lennon. Now the 96-year-old is ready for the end – but first there is more living to do ...