Forget what you’ve heard about Washington nightlife. There’s a Latin scene, a queer scene, underground techno, old-school R&B ...