Beauty shelves teem with products that promise to enhance this or transform that—but which ones actually live up to the hype?