Fast-forming and difficult to detect, small glacial lakes are turning out to be more hazardous than scientists had predicted.