Gen Z drives less than prior generations, but a large portion is hesitant about self-driving cars, an Insurify survey found.