Your Windows 10 product key may be necessary to unlock all features -- but it's not easy to find. Here's where to look for the product key (even if it's lost).