With location tracking and ad targeting, it's hard to know whether privacy settings for iPhone, Android, or other devices are functioning. Here's what to do.