With its dreamy lyrics and gentle sound, Brazilian bossa nova took over the world in the 1960s. After a spell in the wilderness of supermarkets and lifts, it's time to rediscover its beauty, writes ...