From influencers gone (really, really) bad and the outrageous Joe Exotic to the greatest reveal in television history – here are Guardian readers’ favourite real-life documentaries and whodunnits ...