When Hamid Henry wrote a play about Easter for a Pakistani television channel, he struggled to present the words "Paschal" and "Eucharist" in Urdu, the national language, for his Muslim viewers.