Paintings by Native American artists haven’t been shown often in D.C. museums, Indian artists having long been dismissively pigeonholed as working mainly in “crafts,” such as textiles and ceramics.