Japan’s famed hot springs, or onsen, are full of invisible tripwires, from nudity to tattoos. A certified onsen sommelier ...