Your carry-on bag might be costing you $100 at the gate. Here is exactly why, and how to avoid it.