Waze is rolling out a new update on Android and iOS which brings support for showing your navigation map and other details via the heads-up display (instrument cluster) in some vehicles.