The hoary tradition of “free” biopics of great artists lives on in “El Greco,” a nicely lit but historically dubious tribute to one of Spain’s greatest daubers, aka Cretan-born Domenikos ...