The latest Microsoft Edge feature update is out in the Dev Channel. Although not the biggest release, version 117.0.2024.1 introduces a dedicated Touch Mode in Appearance Settings and various fixes.
In the meantime, the Edge Dev team has suggested rebooting Mac as a temporary fix to the problem. Some users have tried reinstalling Microsoft Edge but that does not fix the problem and hence, is not ...