A powerful earthquake along a major California fault jolted millions of residents out of their routines, then kept nerves on edge as a drumbeat of aftershocks rolled across the region. The main shock ...