Across Central Asia, rapid urban growth, combined with the region’s pollution-trapping geography, has pushed several capitals and major cities into the ranks of the world’s most polluted.