A backyard pool can look like the ultimate upgrade, but the real value shows up in how well it fits your routine, space, and ...