Even on a series as collaborative as The Office, not every joke survives the editing room. But for Brian Baumgartner, one particular cut crossed the line — and he didn’t stay quiet about it.