During the four years that Rovio Entertainment has turned its “Angry Birds” game into a mega-franchise across mobile devices, the Finnish gamemaker has also quietly built what might turn into one of ...